Mitt Språk logotype
Skolverket logotype


Möt familjen Jiddisch

Nu ska du få träffa familjen och läraren som kommer att hjälpa dig att lära dig jiddisch. Börja alltid med den första fliken.

Sholem aljechem! שלום עליכם


camera Titta på filmen

  • Förstår du lite? Berätta! Om du vill kan du läsa manus till filmen på svenska
  • Om du vill kan du läsa manuset på svenska
  • Titta på filmen en gång till utan manus


Säg efter

  • En bra muntlig övning är att stoppa filmen efter varje replik och säga efter
  • Du kan också öva genom att titta på en kort scen i taget och sen stänga av ljudet, titta och säga replikerna själv


camera Hörförståelse till filmen

Klicka på siffrorna nedan, lyssna och svara Jo oder (eller) Nejn.
Det rätta svaret kommer efter en paus.

Hanna och några klasskamrater presenterar sig med en rapp:








 Ich hejs…
...איך הײס

Hanna och några klasskamrater presenterar sig med en rapp:

Vänd dig till din klasskamrat och gör likadant.


Presentationssång.

Hanna och några klasskamrater presenterar sig med en rapp:

  • Lyssna på presentationssången
    Familjemedlemmarna Chane, Shmuel, Heléne, Daniel, Genia och Isroel presenteras i sången. Varje vecka lär vi oss tala, läsa och skriva jiddisch.

  • Sjung med

Hälsningsfraser

På morgonen säger man: ”Gut morgn!” eller "A gut morgn!".
På kvällen säger man ”A gutn ovent!”.
Man kan svara ”A gut jor!” – ett gott år!

Exempel

- A gut morgn
- A gut jor!

När man träffar någon för första gången eller när man inte setts på ett tag brukar man hälsa med: ”Sholem Alejchem!” Och den andre svarar ”Alejchem Sholem” som betyder ungefär: ”Frid vare med dig!” ”Med dig vare frid!”.

När man tar farväl, kan man säga "Zaj gezunt!" eller "A gutn tog!" eller bara förkortningen "A gutn!".


camera Övning
    1. Lyssna på hälsningsfraserna.

    2. Lyssna och säg efter tills orden känns bekväma att uttala.
    3. Lyssna igen och titta på texten samtidigt.

    4. Gör gärna övningen parvis, så att en ställer en fråga och den andra svarar och tvärtom.

Hur man hälsar på jiddisch beror på vilken tid på dygnet det är.
Motsvarigheten till ordet "Hej" finns alltså inte.

    5. Försök att gissa vilka hälsningsfraser som står här. Kombinera med de transkriberade fraserna.
    6. Jämför med facit.

camera Sång: "Gut morgn ajch"

"Gut morgn ajch" betyder ”Hej på er!” eller ”God morgon på er!”

    1. Här kan ni lyssna på en gammal inspelning av sången med en barnkör.
    2. Sjung sången.
    3. Utöka med andra hälsningsfraser. "Gut ovnt ajch" , "Gut shabes ajch".
    4. Spela in er själva då ni sjunger och lyssna. Blev det bra?

Det här är texten till sången:
Gut morgn ajch! Gut morgn ajch! Gut morgn alemen, gut morgn ajch!.
A gut morgn. Gut morgn alemen.

Vanliga ord på jiddisch

Eftersom jiddisch är ett germanskt språk, liksom svenska, är det lätt för oss att förstå jiddisch. Prova själv!


camera Övning

1. Klicka på siffran, lyssna och para ihop siffran med rätt bild. Skriv ner dina svar, till exempel 1ח.

א
Katt
ח
Dator

ב
Stol
ט
Tavla

ג
Dorr
י
Blomma

ד
Fonster
כ
Batteri

ה
Hund
ל
Papper

ו
Lampa
מ
Bok

ז
Brod
נ
Sko

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

2. Jämför med facit.